Once Upon a Time in China 2 (1992) 23.976 fps OCR runtime 01:52:11
บัวขาวปรากฏ
ประชาหมดทุกข์
บัวขาวปรากฏ
ประชาหมดทุกข์
บัวขาวปรากฏ
ประชาหมดทุกข์
น้อมรับท่านนักพรตจิ่วกง แห่งตำหนักสวรรค์ใต้
มังกรเขียว
พยัคฆ์ขาว
วันที่ 1 เดือน 9 ปี 1895 เป็นวันก่อตั้งพรรค
เจ้าแม่บัวขาวมีโองการ...
ให้ข้าเป็นประมุข
ดูแลพี่น้อง ขับไล่ต่างชาติ
ทรงประทานอำนาจให้ข้า
ประกาศศักดา เจ้าแม่บัวขาว
เจ้าแม่คุ้มครอง แคล้วคลาดปลอดภัย
ยันต์คุ้มครองร่าง นักพรตจิ่วกง
เจ้าแม่บัวขาว ประทานร่างกายอันคงกระพันให้ข้า
มีดดาบของมีคม ฟันไม่เข้า แทงไม่ออก
กระสุนปืนฝรั่ง ทำร้ายไม่ได้
เปลวเพลิงไม่สามารถเผาข้าได้
49 การเปลี่ยนแปลง
ข้าบัญชาทหารสวรรค์
กระดูกคือเสา หนังคลุมดิน
ข้าไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
แสงเพลิงโชติช่วง ประดุจโขนเลน
พรรคบัวขาว ไร้ผู้ต่อต้าน
บัวขาวศักดิ์สิทธิ์ พิชิตเหล่ามาร
พันดาบฟาดฟันไม่เข้า
หมื่นดาบแคล้วคลาดปลอดภัย
เจ้าแม่คุ้มครอง แคล้วคลาดปลอดภัย
บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์
นำของปีศาจออกมา
- นั่นตัวอะไร อัปลักษณ์สิ้นดี - หมาฝรั่งครับท่านประมุข
หมาของฝรั่งงั้นเหรอ
หมาของฝรั่งคือสมุนปีศาจ
เผามัน
บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์
กำจัดต่างชาติ บ้านเมืองสงบ
บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์
กำจัดต่างชาติ บ้านเมืองสงบ
บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์
กำจัดต่างชาติ บ้านเมืองสงบ
ระวังนะอาจารย์
เดินดี ๆ หน่อย
ว้าว เจ๋งจริง ๆ เลย
น้าสิบสาม รถสั่นขนาดนี้
จะกินข้าวได้ยังไงกันน่ะ
อ๋อ คนที่ยังไม่ชิน ก็คิดแบบนี้แหละ
ดูโน้นสิ พวกฝรั่งเขายังกินได้เลย
ไปหาที่นั่งกันเถอะ
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
เมื่อก่อนจะไปกวางโจวทีน่ะ เดินทางเป็นวันเลย
ว้าว เหมือนกับต้นไม้บินได้เลยนะเนี่ย
แต่ว่า...
ทำไมรู้สึกคลื่นไส้
อาคุน ลืมกินยารึเปล่า พูดมากจริง ๆ เลย
เปล่านะ ข้า...
มันพะอีดพะอม รู้สึกคลื่นไส้ยังไงก็ไม่รู้
เธอคงจะเมารถมั้ง
เดี๋ยวเธออย่าเพิ่งกินข้าวนะ จะได้ไม่อ้วกไง
ได้ยังไงกัน อาหารฝรั่งน่ะ ไม่กินก็เสียดายแย่สิ
จริงมั้ยอาจารย์
ขอสั่งอาหารหน่อยสิ
อาหารในรถไฟ มีอยู่แบบเดียว ไม่ต้องสั่งหรอก
น้ำซุปครับ
ขอบคุณ
เขาเตรียมไว้ให้แล้ว
งั้นก็เป็นของค้างคืนน่ะสิ
พระอาทิตย์หาย
เสียงดังไปได้ ไม่มีมารยาทเลย
น้าสิบสาม แล้วนี่... มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
รถไฟมันเข้าอุโมงค์น่ะ
เข้าอุโมงค์เหรอ
รถไฟของฝรั่งเนี่ย เครื่องมันแรงจริง ๆ เลยนะ
เจาะซะภูเขาเป็นรูเชียว... แสบตา
สว่างจ้าเลย
เจ้าโง่
อาคุน อยู่กับคนกันเองน่ะ ไม่เป็นไรหรอก
แต่พอถึงในเมืองน่ะ อย่าปล่อยไก่ให้ใครได้ยินเชียวนะ
ได้
การประชุมแพทย์ครั้งนี้ ได้ยินว่าพวกฝรั่ง มากันเพียบเลย
ห้ามทำขายหน้าล่ะ
รู้แล้วครับอาจารย์ ข้าจะไม่ทำขายหน้า
มือมาจากไหนเยอะแยะ
เฟยหง รีบกินสิ เดี๋ยวก็เย็นหมดหรอก
อาคุน รีบกินสิ เดี๋ยวก็เย็นหมดหรอก
อาจารย์ ข้าหามือตัวเองไม่เจอ เลอะหมดเลย
นึกออกแล้ว ต้องวิธีนี้
คุณครับ ซุปหมดรึยังครับ
ยังไม่หมดครับ เดี๋ยวกินข้าวก่อนดีกว่านะครับ
มีเนื้อด้วย แล้วข้าวล่ะ
คุณครับ จะรับซุปต่อมั้ยครับ
ไม่แล้วล่ะ
ขอบคุณ
เฟยหง สเต็กจานเนี้ย เขาใช้มีดกับส้อมกิน
ข้ารู้แล้ว
นิสัยไม่ดี ฟุ่มเฟือยนี่
ไม่กินก็ไม่เห็นต้องทิ้ง แบบนี้เลยนี่นา
อ้อ ครับ
ใจไม่นิ่ง มือหรือจะนิ่งได้น่ะ
เอาล่ะ ดูข้านะ
น้าสิบสาม เจ็บรึเปล่าเนี่ย
น้าสิบสาม ข้าช่วยเช็ด
ไม่เป็นไรหรอก นี่เนื้อของเธอ
นี่อาจารย์ ถ้าไม่อยากกิน ก็ไม่เห็นต้องทิ้งเลยนี่นา
เพราะเจ้านั่นแหละ ทำข้าเสียสมาธิรู้มั้ย
ช่างเถอะ กินกันต่อเถอะ
แล้วทำไมพวกเธอไม่กินล่ะ
แล้วทำไมเจ้าไม่กินล่ะ กินสิ
ไม่ไหวแล้ว ข้าอยากจะ...
อาคุน
ขอโทษทีค่ะ
ฉันเตือนเธอแล้ว ว่าอย่าเพิ่งกินนะ
อดทนหน่อยนะ เดี๋ยวก็ถึงกวางโจวแล้ว
จะถึงแล้วเหรอ
ใช่แล้วล่ะ
รถไฟนี่มันนั่งแล้วทรมานจริง ๆ เลยนะ
พี่ชาย เนื้อพวกเนี้ยช่วยห่อให้ด้วยนะ
ว่าไงนะ
มันน่าเสียดายนี่
ซาลาเปาร้อน ๆ จ้า...
ส่งกาน้ำชาให้ข้าที
ไอ้แก่ เมื่อไหร่ใช้หนี้วะ หา
ไม่จ่าย ไว้จ่ายหลังเกมส์แล้วกัน
เฮ้ย ดูคนพวกนั้นสิ เขาแบกป้ายอะไรมาน่ะ
สนับสนุนการศึกษาทั่วประเทศ
ต่อต้านสัญญาชิโมโนเซกิ
ไอ้เกาะไต้หวันมันอยู่ตรงไหนเหรอ
ทำไมเสร็จศึกแล้ว ถึงยกให้พวกญี่ปุ่นไปล่ะ
มันต้องอยู่กลางทะเลแน่ ๆ
ไม่งั้นจะเรียกเกาะได้ยังไง
ที่นั่นใหญ่แค่ไหนก็ไม่รู้นะ
ไม่เห็นทางการจะสนใจ อย่าไปยุ่งเลย
กินน้ำชากันดีกว่า...
ไว้คุยกันทีหลัง
คัดค้านหลีเผิงจาง อ่อนข้อให้ญี่ปุ่น
คัดค้านการส่งมอบไต้หวัน
ดูผู้หญิงคนนั้นแต่งตัวสิ
คนไหน
อยู่บนรถลากนั่นน่ะ
เร็ว มาดูเธอสิ
เธอเป็นคนจีน แต่แต่งตัวแบบตะวันตก
นั่นชุดตะวันตกงั้นเหรอ
จริงเหรอ...
พี่คะ
คัดค้านการส่งมอบไต้หวัน ขับไล่พวกต่างชาติออกไป
นี่ ๆ สนใจจะเล่นการพนันมั้ย หา
รางวัลดีนะ
ข้าเล่นไม่เป็นหรอก
สนับสนุนการศึกษาทั่วประเทศ
ต่อต้านสัญญาชิโมโนเซกิ
คัดค้านหลีเผิงจาง อ่อนข้อให้ญี่ปุ่น
คัดค้านการส่งมอบไต้หวัน
สนับสนุนการศึกษาทั่วประเทศ
ใคร ๆ ก็มีสิทธิ์
หยิบตั๋วมาแล้วไปได้เลย
เคลื่อนขบวนต่อไปเริ่มตอนเย็น
เฮ้ย มีบ่อนด้วย
ซาลาเปา...
ถึงแล้วครับ ๆ ค่ารถทั้งหมด 10 เซ็นต์ครับ
ขอบคุณมากนะครับ
ลากทั้งวันทั้งคืน จะตายอยู่แล้วเนี่ย
หนูน้อย เสื้อพวกเธอสวยจังเลย
ฉันขอถ่ายรูปหน่อยได้...
ยัยแหม่มเก๊
พวกเรา ช่วยกันขว้างเร็วเข้า
ขว้างเลย
- อาจารย์หวง - น้าสิบสาม
เจ้าเด็กบ้า ทำอย่างนี้ได้ยังไง
- พ่อแม่ไม่สั่งสอน ไปให้พ้นนะไป - อาคุน
ไปสิ
อาคุน ทำไมทำเด็กแบบนั้นน่ะ
- เลือดไหลใหญ่เลยพี่จ๋า - พี่จ๋า
เห็นมั้ย เป็นเรื่องใหญ่แล้ว
อาจารย์ ข้า...
พวกเรากลับไปฟ้องอาเก้ากันเถอะ
ไอ้เด็กบ้า
พวกเขาทำที่นี่เละไปหมดเลย
ฟังทางนี้ ๆ
พรรคบัวขาวแห่ไปที่ไปรษณีย์
ยังไม่รีบไปดูอีก
เดี๋ยวอย่าเพิ่งไป จ่ายเงินก่อน
อาจารย์ ข้าอยากไปดูพวกเขา
น้าสิบสาม...
อาคุน...
เร็วเข้า เดี๋ยวไปดูไม่ทันจะเริ่มแล้ว
เร็วเข้า ๆ
พี่ใหญ่ รีบมาช่วยเร็วเข้า
สถานที่ราชการนะ ไปให้พ้น
ดินน้ำลมไฟมาประสาน สังหารพวกต่างชาติให้สิ้น
ฆ่ามันให้ตาย
อย่าขวางทาง
หลีกไป
พรรคบัวขาวเราพิทักษ์โลก
ขับไล่ปีศาจจากแผ่นดิน
เผาที่ทำการไปรษณีย์
ขอทางหน่อยค่ะ
น้าสิบสาม เราจะไปถ่ายกันตรงไหนเนี่ย
หาที่วางขาตั้งกล้องก่อน
เอาตรงนี้แหละ
พรรคบัวขาวเราพิทักษ์โลก
เริ่มแล้ว ทำไงดีล่ะ
มองไม่เห็นจะถ่ายยังไง
- ขึ้นไปยืนบนหลังข้าสิ - จะให้ขึ้นไปยืนบนหลังเหรอ
จริงเหรอ งั้นไม่เกรงใจเลยนะ จับดี ๆ ล่ะ
พรรคบัวขาวเราพิทักษ์โลก
ขับไล่ปีศาจจากแผ่นดิน
กำจัดต่างชาติ บ้านเมืองสงบ
บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์
อาคุน มุมนี้ไม่ค่อยสวยเลย
เรียบร้อย
พรรคบัวขาวเราพิทักษ์โลก...
บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์
นั่นอะไรน่ะ
ขอบใจ
คนจีนหัวใจฝรั่ง แถมยังปล่อยไฟได้อีก
จับนางปีศาจนั่นไว้
หัวหน้า ให้จับตัวข้างบน หรือว่าข้างล่างล่ะครับ
จับนางปีศาจที่อยู่ข้างบน
จับมาสิ
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ... อย่าเข้ามานะ
นี่เดี๋ยว นางเป็นคนจีน ไม่ใช่ฝรั่งซะหน่อย
เข้าใจผิดแล้ว ลองดูสิ
ดูนางแต่งตัวสิ
เป็นปีศาจชัด ๆ จับนาง
น้าสิบสามหนีไป ข้าจัดการเอง
กล้องถ่ายรูปฉัน
น้าสิบสาม...
น้าสิบสามอยู่ไหน
อาคุน ช่วยฉันด้วย
สังหารต่างชาติ บ้านเมืองเป็นสุข
พานางกลับไปที่พัก แล้วเผาให้ตาย
ปล่อยนางนะ ปล่อยนาง
เฟยหง
เจ้าเป็นใคร
บังอาจมาขัดขวาง การกำจัดมารของข้า
บอกมาเดี๋ยวนี้ เร็ว
หวงเฟยหง แห่งฟ๋อซาน
หวงเฟยหง
ข้าเหลียงคุน แห่งเหมยเสี้ยน
เขาคือหวงเฟยหง
ผู้โด่งดังทางด้านกังฟู
เตะให้ตายเลย จะเผาฉันเหรอ
น้าสิบสาม ปล่อยมันเถอะ
อยู่ไหนล่ะ
อย่าลงมือรุนแรงได้มั้ย
พอแค่นี้ก็ได้...
หมัดกากบาท
ขอบคุณ ๆ ๆ ๆ
อาจารย์...
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร โชคดีนะที่เธอมาทัน
ผงอะไรเนี่ย หอมจัง
แย่แล้ว ยาสลบนี่
- อาคุน - อาจารย์
ดูนางที เร็วเข้า
น้าสิบสามเป็นยังไงบ้าง
บัวขาวประทับ... กลับก่อนเร็ว
ไอ้พวกหลุดโลก ต้มตุ๋นชาวบ้าน
แล้วอ้างว่าทำเพื่อชาติ
น้าสิบสาม ฟื้นสิ
น้าสิบสาม
อาคุน แบกนางไปโรงเตี๊ยมก่อน เร็วเข้า
อาคุน รีบไปสิ
นี่เหรอหวงเฟยหง ผู้มีชื่อเสียง
หลีกไป
เขาหยิบอะไรไปด้วยก็ไม่รู้นั่นน่ะ
อย่าไปแตะเชียวนะหวงเฟยหง มันเป็นของพวกปีศาจน่ะ
ถอยไปสิ
หวงเฟยหง ข้าอยากเรียนวิชากับเจ้า
หลีกไป อย่าขวางทางน่า
เฟยหง
อ๋อ ท่านฟื้นแล้ว
เมื่อกี๊ท่านถูกพวกมัน... ซัดยาสลบใส่ รู้ตัวมั้ย
เธอเป็นคนอุ้มฉันกลับมาเหรอ
ไม่ใช่ อาคุนต่างหากที่เป็นคนอุ้มท่าน
แล้วทำไมอาคุน ถึงเป็นคนอุ้มฉันล่ะ
อาคุนเขาไปต้มยาให้ท่านอยู่นะ
กินเสร็จพักซัก 2-3 วัน ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
อาจารย์หวง
รอเดี๋ยว
ที่นี่ไม่ค่อยปลอดภัย
อย่าออกไปไหนเชียวนะ รู้มั้ย
นอนซะ อย่าคิดมากล่ะ
เฟยหง ฉันไม่เป็นไรหรอก
งานประชุมแพทย์วันพรุ่งนี้ ให้ฉันไปเป็นล่ามให้เธอนะ
แล้วพรุ่งนี้แล้วค่อยว่ากันน่า
กินยาซะด้วยนะ
อาจารย์หวง ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร ๆ
น้าสิบสาม ฟื้นแล้วเหรอ
เธอเป็นคนแบกฉันมาใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ยากำลังร้อนเลย กินระวังหน่อยนะ
เถ้าแก่ม่าย มีเรื่องอะไร
เฮ้ย เสื้อชุดเนี้ย ข้าให้เด็กไปซื้อมานะ
ท่านเอาไปให้แม่นางคนนั้นเปลี่ยนเถอะ
โธ่ ไม่ต้องลำบากก็ได้
ไม่ลำบาก ไม่ลำบากหรอก ตอนนี้คนของพรรคบัวขาว...
กำลังเที่ยวไล่ฆ่า พวกชาวต่างชาติอยู่
อาจารย์หวง คือเราก็รู้จักกันมานาน
ข้าขอเตือนตรง ๆ เลยนะ
ว่าถ้านางขืนแต่งตัวแบบนั้น
รับรองว่าต้องตายแน่
ข้าเข้าใจแล้วล่ะ
ค่าซื้อชุดนี้เท่าไหร่กันน่ะ
ไม่เป็นไร ๆ ๆ
ขอบใจมากนะ
ต้องรบกวนอาจารย์หวงแล้วล่ะ ให้นางเปลี่ยนเถอะ
ทุกท่านจะได้รู้จักกับ 5 ระบบสำคัญ ในส่วนของสมอง
ตามผลลัพธ์ของการศึกษา และการวิจัย
การทำหน้าที่ต่าง ๆ ของระบบของร่างกายมนุษย์นั้น
จะถูกควบคุมโดยสมอง
พูดแต่ภาษาฝรั่ง น่าเบื่อจริง ๆ เลย รู้อย่างนี้ให้เหยินซูมาดีกว่า
ซึ่งเชื่อว่าการทำงานเหล่านี้ ถูกสั่งงานโดยระบบหัวใจ
นี่เป็นเพียงแค่ทฤษฎี ที่ใช้ในการอธิบาย
และทั้งหมดนี้ คือสรุปการบรรยายครับ
ขอบคุณทุกท่าน
และต่อไป ขอแนะนำให้รู้จักกับ...
ด็อกเตอร์หวงเฟยหง มาจากฟ๋อซานแห่งกวางโจว
เชิญครับ
เรียกเรารึเปล่า พูดอังกฤษอีกแล้ว
อาจารย์หวง ตาท่านแล้วครับ
อาคุน ตาเราแล้ว
- ก็ลงไปสิ - มาด้วยกันสิ เร็ว... ไป ๆ ๆ
จะดีเหรอ อาจารย์
ขอบคุณ ๆ...
ทุกท่าน วันนี้ข้าหวงเฟยหงจะมาพูดเรื่อง...
การฝังเข็มของจีน
ขอโทษ ผมฟังไม่รู้เรื่อง
เราพูดเบาไป
ว่าไงนะ งั้นพูดเสียงดังหน่อย
บนศีรษะมีจุดฝังเข็มอยู่... 365 จุดด้วยกัน
คุณหมอหวง คุณพูดอะไรอยู่
จะให้พูดดังแค่ไหนวะ
เขาไม่ได้บอกว่าเบาไป
อาจารย์หวง ผมจะเป็นล่ามให้คุณเอง
ทุกท่าน ผมจะเป็นล่ามให้คุณหมอหวงเอง
อย่างนี้ค่อยยังชั่วหน่อย...
พี่ชาย ท่านมีนามว่าอะไร
ผมแซ่ซุน
อ๋อ อาจารย์ซุน ช่วยแปลให้เขาฟังด้วยนะครับ
- ด้วยความยินดี - ขอบคุณมาก
ธาตุทั้ง 5 ในร่างกายคนเรา ทอง ไม้ น้ำ ไฟ ดิน
ถูกคุมโดยเส้นชีพจร
เข็มสามารถควบคุม... ความรู้สึกของร่างกายได้
อวัยวะสำคัญในร่างกาย แบ่งเป็น 5 ส่วน
หัวใจ ตับ ม้าม ปอด และไต
โดยอวัยวะเหล่านี้ อยู่ภายใต้การควบคุมของเส้นประสาท
และการฝังเข็ม สามารถควบคุมเส้นประสาทเหล่านี้ได้
คุณหมอหวง ผมไม่ค่อยเข้าใจ เรื่องที่คุณพูดให้พวกเราฟัง
เพราะในการแพทย์ตะวันตกของเรา...
มีแต่คำว่า ระบบเส้นประสาท
ผมจะแสดงให้คุณดูว่า... มันหมายความว่ายังไง
นี่คือปฏิกิริยาตอบสนอง
อาจารย์หวง... ด็อกเตอร์ทอมสัน
เขาไม่เข้าใจ หลักในการฝังเข็ม
ที่เขาเคาะเพื่อแสดงให้เห็นถึง... การตอบรับของเส้นประสาท
นั่นน่ะง่ายมากครับ
เดี๋ยวผมจะฝังเข็ม ปิดจุดชีพจรเขา 2 จุด
เพื่อให้ขาเขาขยับไม่ได้
อาจารย์ ไม่ได้หมายถึงข้านะ
อาจารย์ซุน ช่วยเรียกเขา...
มาเคาะดูอีกทีสิครับ
กรุณาเคาะอีกครั้งครับ
เยี่ยมมากเลย
ระวังตัวด้วยนะ
บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์
กำจัดต่างชาติ บ้านเมืองสงบ
อาจารย์
พวกบัวขาวอีกแล้ว
อาจารย์ ข้าขยับไม่ได้
ช่วยข้าด้วยสิ ช่วยด้วย
เล่นลืมกันอย่างนี้ มันถึงตายได้นะอาจารย์
ข้าเริ่มชาไปทั้งตัวแล้ว
อาจารย์ซุน กระเป๋าท่านล่ะ
ช่างมันเถอะ
เราต้องกลับไปที่วัด
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
อาจารย์ซุน มาแลกกระเป๋ากันเถอะ
อาจารย์หวง วันหน้าหากมีโอกาส
พวกเราค่อยมาแลกเปลี่ยนความรู้กันอีก
หากประเทศจีน มีคนอย่างท่านมาก ๆ ก็คงดีไม่น้อย
มิกล้า ๆ
แล้วเจอกันใหม่นะครับ
พวกพรรคบัวขาวเนี่ย มันจะเหิมเกริมมากไปแล้ว
เฮ้ย แย่แล้วอาจารย์ น้าสิบสามอยู่โรงเตี๊ยมคนเดียวน่ะ
โธ่เว้ย ทำไมไม่รีบบอกล่ะ
พรรคบัวขาวเหรอ
ออกมานะ
เฟยหง
อาจารย์มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร ออกไป เร็ว
อาจารย์ ทำไมหน้าแดงอย่างนี้
เป็นอะไรรึเปล่า
ก็แค่ผู้หญิงเปลี่ยนเสื้อผ้าน่ะ
เจ้าอย่ายุ่งน่า
แต่ท่านได้ดูแล้วนี่นา
อย่าถามถึงเรื่องที่ผ่านมา
ข้าเศร้าสร้อย และเปล่าเปลี่ยว
อนาคตของข้า ช่างอ้างว้างและน่าสงสาร
ต้องเสียน้ำตา เมื่อนึกย้อนความหลัง
เคยฝันอยากเป็นนักรบ
แต่ถูกเลี้ยงมาให้รักสงบ
ข้าเลยฝันสลาย
และไม่มีจุดมุ่งหมาย
ข้าสูญสิ้นความตั้งใจ
ลมฤดูหนาวพัดมา
แม้ห่านป่ายังไม่หยุดเดินทาง
แต่ข้าไม่มีสารใด ฝากพวกมันกลับบ้าน
สะท้อนแสงตะวัน บนหยดน้ำตา
พวกเราสิ้นหวังในความรัก
โลกสลาย ฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ
ข้าจะอยู่เพียงลำพัง
ร่อนเร่เรื่อยไป ตราบสิ้นลม
เจ้าบอดนั่น น่ารำคาญจริง
ไล่มันกลับบ้านไป
พอแล้ว ๆ
ขอบคุณครับ ๆ...
ใต้เท้าครับ
ไปรษณีย์ทำให้เรา... ติดต่อกับโลกภายนอกได้
เพราะฉะนั้น จะต้องรักษาที่นี่ด้วยชีวิต
รับทราบ
ใต้เท้า
ประตูด้านเหนือน่ะ มีคนจนอยู่มากมาย
อย่าให้พวกเขาเดือดร้อนนะ
ต้อนพวกบัวขาว ไปทางประตูตะวันออก
รับทราบ
ใต้เท้า ถ้าปล่อยไว้แบบนี้...
ข้าว่าพวกเราต้องรับมือพวกมัน ไม่อยู่แน่ ๆ เลย
เผาที่ทำการไปรษณีย์
อาจารย์ อาจารย์ครับ
กินข้าว
ข้าตั้งใจทำของดี ให้น้าสิบสามกิน โดยเฉพาะเลยนะเนี่ย
เก้งเอ๋งเหรอ
ใช่แล้ว อร่อยมากเลยนะ
อะไรคือเก้งเอ๋ง
อาคุน นี่เจ้าไม่ได้บอกน้าสิบสามเหรอ
อ้าว ท่านไม่รู้จักเก้งเอ๋งเหรอ
น้าสิบสาม ท่านชอบสุนัขรึเปล่า
สุนัขมันเชื่องดี ฉันชอบยิ่งกว่าแมวซะอีกนะ
ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก กินข้าวเถอะ
คือเราชอบหมา กันคนละเหตุผลน่ะ
มันหนีไปนั่นแล้ว
นึกไม่ถึง ที่นี่จะวุ่นวายขนาดนี้
อาคุน กินเสร็จแล้วเก็บข้าวของนะ
พรุ่งนี้เช้าเดินทาง...
กลับบ้านที่ฟ๋อซานกันดีกว่านะ
ครับ
งั้นก็ต้องกินกันเยอะ ๆ หน่อย
ไม่งั้นพรุ่งนี้ ตอนนั่งรถไฟ กินเท่าไหร่ก็อ้วกออกมาหมดน่ะ
น้าสิบสาม เดี๋ยวกินเนื้อหมาเสร็จแล้วเนี่ย
ข้ามีเรื่องจะพูดด้วยนะ
เธอว่าอะไรนะ
นี่เนื้อหมาเหรอ
เนื้อหมาจริง ๆ เหรอ
ใช่แล้ว
ใช่ อาจารย์เขาชอบเนื้อหมามากเลย
น้าสิบสาม ข้าจะสอนวิชาคว้าจับให้ท่านนะ
จะให้ฉันฝึกมวยอย่างนั้นเหรอ
สถานการณ์แบบนี้...
เป็นไว้บ้าง มันจะปลอดภัยกว่านะ
ฟังนะ คว้าจับเล็ก มี 36 ท่า
คว้าจับใหญ่ มี 72 ท่า
แยกเป็นท่าโจมตี ทั้งหมด 108 ท่า
เฟยหง
เยอะขนาดนั้นน่ะ ฉันจำไม่หมดหรอก
ไม่ยากหรอก รู้ไว้ใช่ว่า ใส่บ่าแบกหาม
จำไว้นะ ถูกชกให้หักหลบอย่างนี้
ถูกเตะให้ยกขา
ถ้าเขาใช้อาวุธล่ะ จะทำยังไง
ข้าจะสอนวิธีแย่งอาวุธให้นะ
ดูนะ ยื่นมือข้างเดียว แล้วหมุนอย่างนี้ กางแขนสองข้าง แล้วประกบ
ยุ่งยากชะมัด ฉันว่าพกปืนยังจะปลอดภัย...
หุบปากนะ
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะตวาดท่าน
คือข้าติดนิสัย ตอนสอนวิชาให้ลูกศิษย์ของข้าน่ะ
ช่างมันเถอะ สอนฉันต่อสิ
ก็ได้
ท่าที่หนึ่ง
จับหัวข้าไว้นะ
ระวังนะ
ก้มหัว จับมือ แล้วก็บิด อย่างนี้
ก้มหัว จับมือ...
แล้วก็บิด บิดไง
แล้วก็บิด
ท่องอีกทีนึง
ก้มหัว จับมือ แล้วก็บิด
ท่าที่สอง จับคอ
มา... จับคอข้าไว้ แรง ๆ หน่อยนะ
จับคอ คว้าแขน กระแทกศอก... อย่างนี้
น้าสิบสาม
ระวัง...
ทำไมใจลอยอย่างนี้ล่ะ
ฉันกำลังทบทวนอยู่ต่างหากล่ะ
งั้นแสดงให้ข้าดูหน่อยซิ
ท่าที่หนึ่ง ก้มหัว
ก้มหัว แล้วไงต่อล่ะ
ชกท้อง
เจ็บมากมั้ย
ฉันว่า แค่ยืนอยู่ข้างเธอ
ก็ปลอดภัยแล้วล่ะ
เรียนใต้เท้า เมื่อเช้าทางฮ่องกง ส่งโทรเลขมาครับ
บัดซบ ทำไมเพิ่งมาบอกข้า
โทรเลขบอกว่า... พวกกบฏมันแอบซ่อนอยู่ที่นี่
นี่คือข้อความทั้งหมดครับ
ใต้เท้า ฮ่องกงส่งโทรเลขมาอีกแล้วครับ
นี่เป็นเรื่องด่วน จัดคนเฝ้าที่นี่ให้ดี
ข้าจะรีบไปบอกท่านผู้ว่า
รับทราบ
เชิญครับ ท่านผู้ว่าครับ ทางนี้ครับ
เชิญด้านในเลยครับ
เรียนใต้เท้า
ท่านกงสุลอังกฤษ เชิญข้ามางานเต้นรำ
พวกเจ้ามีเรื่องด่วนอะไร
ใต้เท้า มีรายงานด่วนจากฮ่องกง ถึง 2 ฉบับติดกัน
แจ้งว่า พวกคณะปฏิวัติ...
จากฝั่งฮ่องกงน่ะ...
เตรียมขนอาวุธจากกวางโจว
มาเพื่อก่อการร้ายครับ
ก่อการร้ายเหรอ
พวกพรรคบัวขาวล่ะสิ
ไม่ใช่ครับ
หมอนั่นชื่อซุนยัดเซน
ซุนยัดเซนเหรอ
เจี่ยจั้ว ซุนยัดเซนมันเป็นใคร
เรียนใต้เท้า
ซุนยัดเซนคือ...
คนที่ก่อตั้งชมรมเกษตรกรคนนั้น ยังไงล่ะครับ
เขาเป็นหมอฝรั่ง แต่ชอบพูดปราศรัย
ชอบวิจารณ์ราชสำนัก
ยุยงชาวบ้าน ให้โค่นล้มราชวงศ์
ก่อตั้งรัฐบาลใหม่ ปกครองตนเอง
หมอคนเดียว จะมีน้ำยาอะไร
- ใต้เท้า - ทหารของเราหายไปไหนหมด
ใต้เท้าครับ พรรคบัวขาวก่อเรื่องทุกวัน
จนคนที่อำเภอ รับมือไม่ไหวแล้วครับ
ใต้เท้าครับ...
ตอนนี้ราชสำนักของเรา เริ่มแตกคอกับรัฐบาลฝรั่งเศส
อีกไม่นาน จะต้องเปิดศึกแน่นอน
ข้าว่า จะหวังพึ่งทางนั้นคงลำบากแน่
ตอนนี้อังกฤษเป็นมิตรกับพวกเรา
ให้พวกมันยันกันเอง
สั่งทัพบก ทัพเรือของเราให้เตรียมพร้อม
ตรวจสอบทุกช่องทาง ตามจับซุนยัดเซน
แล้วก็ชมรมอะไรนะ...
ชมรมเกษตรกรครับท่าน
ที่นั่น นอกจากซุนยัดเซนแล้ว มีใครอีก
ลู่เฮ่าตงเป็นนายทุนใหญ่ของที่นั่น
ใต้เท้าครับ จับมันมาสอบปากคำดีมั้ยครับ
ดี จับตัวมันมาสอบปากคำ
ครับใต้เท้า
ใต้เท้าน่านหลัน
ข้าไม่เข้า
คืนนี้ข้าไม่ว่าง
จริง ๆ
ใต้เท้าครับ
อาช๋ง ปลุกไอ้งูเหลือมนั่นทีสิ
นอนกินบ้านกินเมือง การงานไม่ยอมทำ
เฮ้ย ตื่น ๆ ๆ เมื่อคืนไม่ได้นอนรึไง
ตื่นได้แล้วไอ้บ้า
เร็วเข้า
น้าสิบสาม ระวังนะ
ค่อย ๆ ขึ้น
อาคุน ทำอะไรน่ะ
น้าสิบสามเขาเจ็บขา เดินเองไม่ไหว
เป็นไปไม่ได้หรอก เมื่อคืนข้าสอนแต่ท่า คว้าจับมือนี่นา
ทำไมเจ็บขาได้ล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ เช้านี้พอตื่นขึ้นมา
ก็เจ็บจนเดินไม่ไหวแล้ว
อาคุนเขารู้ ว่าขาฉันเจ็บ ก็เลยอาสาจะแบกฉัน
อาคุน...
อาจารย์แค่นี้ไม่ลำบากหรอก
ดี งั้นเจ้าไปถือของนะ น้าสิบสามน่ะ ข้าแบกเอง
เจ็บจังเลย
ทีกระเป๋าล่ะให้ข้าถือ ทีคนล่ะอุ้มเอง
อ้าวเดี๋ยว
มีอะไรล่ะครับ
ช่วยคิดค่าห้องด้วย
เราจะเช็คเอาท์แล้ว
- หมายความว่าไง - เถ้าแก่
- อรุณสวัสดิ์อาจารย์หวง - ข้าจะไปแล้วนะ
พระเจ้า ท่านจะไปแล้วรึเนี่ย
เอ่อ คือสองวันเนี่ย
รบกวนท่านมากแล้ว
- ไว้ท่านไปฟ๋อซานเมื่อไหร่ล่ะก็ เราจะ... - เฟยหงดูสิ
เกิดอะไรขึ้น
มีคนบาดเจ็บด้วย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
พรรคบัวขาว เผาโรงเรียนภาษา และเที่ยวทำร้ายคนน่ะ
รีบไปหาหมอเถอะ เร็ว
โรงเรียนภาษาคืออะไร
เป็นโรงเรียนของพวกบาทหลวงไง
แย่แล้ว พวกเด็ก ๆ ที่นั่นน่ะ
เถ้าแก่ม่าย โรงเรียนที่ว่านั่นน่ะอยู่ที่ไหน
ก็อยู่ตรงข้ามตลาดผลไม้โน่น
อย่าไปเลยอาจารย์หวง
น้าสิบสาม...
อาจารย์ น้าสิบสามวิ่งไปไหน
อาคุน เจ้าหลอกข้าใช่มั้ย
ไหนว่านางขาเจ็บยังไงล่ะ
อาจารย์ นางต่างหากที่หลอกท่านน่ะ
รอข้าด้วยสิ
ทำไมเป็นอย่างนี้ล่ะ
อาจารย์ รอข้าด้วย
นั่นมันอะไรเหรอ
หนังคนน่ะ
ก็หนังคนจริง ๆ นี่
อาจารย์...
นักเรียน...
เคราะห์ดีจริง ๆ... ที่พวกเขาหลบทัน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ขอข้าดูหน่อย
มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไงเนี่ย
พวกมันไปหมดแล้ว ไม่ต้องกลัวนะ
ข้ากลัวจังเลย
พวกมันทำร้ายเราด้วย
โธ่อาจารย์หวง อาจารย์หวง ท่านยังไม่ไปอีกเหรอ
ให้พวกเขาอยู่นี่ได้มั้ยครับเนี่ย
พวกเขาเป็นนักเรียน...
จากโรงเรียนที่ถูกเผาน่ะ
ข้าให้อยู่ไม่ได้จริง ๆ
หากพวกพรรคบัวขาว รู้เรื่องเข้าล่ะก็...
ร้านข้าต้องวอดวายแน่ ๆ
แล้วเด็ก ๆ พวกนี้ ก็ไม่ใช่ลูกหลานของท่านซะหน่อย
แถมยังเรียนภาษาฝรั่งด้วย
จะให้พวกเขาอยู่ ก็พาไปอยู่ที่อำเภอสิ
สงสารพวกเขาหน่อยเถอะน่า
อาจารย์หวง ข้าไม่มีฝีมือเหมือนท่าน
ถือว่าช่วยข้า...
ครอบครัวข้าได้อาศัยโรงเตี๊ยมนี้ ทำมาหากิน
หากพวกพรรคบัวขาวบุกเผาล่ะก็...
ช่วยข้าหน่อยเถอะ
เถ้าแก่ม่าย...
เป็นลมไปแล้ว
นึกว่าเป็นหวงเฟยหง แล้วแน่แค่ไหนเหรอ
เด็กพวกนี้จะทำให้เขาหัวใจวายตาย
ถ้าหากเขาตายขึ้นมา จะว่ายังไง ข้าจะไปแจ้งความเดี๋ยวนี้ล่ะ
ข้าไม่บังคับใจใครหรอกนะ
อาคุน น้าสิบสาม เราไปกันเถอะ
พาเด็กพวกนี้ ไปส่งที่บ้านกันดีกว่านะ
ไอ้หนู บ้านเจ้าอยู่ไหน
บ้านข้าอยู่กวางซี
กวางซีเหรอ
ข้าก็มาจากกวางซี
บ้านข้าอยู่ฮกเกี้ยน
คนนี้มาจากฮกเกี้ยน สองคนนี้ มาจากกวางซี
ท่าทางทุกคน คงจะมาจากคนละที่แน่ ๆ เลย
ใครมีญาติอยู่ที่นี่บ้างจ๊ะ
บ้านข้าอยู่เสี่ยวเป่ยหมัน เขาอยู่ซีอัน
บ้านข้าอยู่ซาเมี่ยง
ส่วนบ้านข้าอยู่แถว ๆ ตงฟางเหมิงน่ะ
แล้วมีใคร ที่บ้านอยู่แถวนี้บ้างมั้ย
พวกเรานั่งรถไฟมา
ไม่รู้บ้านข้าอยู่ไหนน่ะ ไม่รู้หรอก
ข้าก็ไม่รู้
ข้าจะพา 2 คนนี้ไปส่งบ้าน ที่เหลือเจ้าพาไป
มาไอ้หนู มาขี่หลังพี่นี่มา
อย่าลืม...
ซื้อข้าวสารกับขนม ให้เด็กด้วยนะ
เสี่ยวเอ้อ ขอข้าวสาร 20 ชั่งนะ
มาไอ้หนู พี่อุ้มเอง
จะรับอะไรดีครับ
เถ้าแก่ ของถามอะไรหน่อยนะ
เด็กที่โรงเรียนภาษาน่ะ เขามาที่นี่กันรึเปล่า
เด็กอะไร ไม่รู้ มาหาผิดที่แล้ว ไปถามที่อื่น
นี่เถ้าแก่ ไม่ทราบว่า...
มีใครเห็นเด็กนักเรียนของผมบ้าง
ไม่เห็น ๆ นักเรียนอะไร มาหาผิดที่แล้ว ไปหาที่อื่นไป
พวกมันอาจจะเอาเด็กไป
บัวขาวปรากฎ ประชาหมดทุกข์
โชคดีนะเนี่ย
ที่ไม่มีเด็กนักเรียนอยู่แถวนี้ ไม่งั้นร้านข้าเละแน่
บัวขาวปรากฎ ประชาหมดทุกข์
ยันต์กันภัยเหรอ
ขอข้าอันนึง
โอ่งมังกร ป้องกันภัย
ยันต์โชคลาภ ค้าขายดี
บริจาคค่าธูป เสริมสร้างดวง
บริจาคค่าธูปด้วย ข้าดวงดีน่า
ครับ โชคดีนะครับเถ้าแก่
แน่นอน
ยิ่งเจ้าให้มากเท่าไหร่ เจ้าจะได้บุญมากเท่านั้น
ฉี่เร็ว ๆ หน่อยสิ ข้าเมื่อยแล้วนะ
เงียบ ๆ หน่อย
ทำไมมือเจ้า ถึงเลือดออกเยอะอย่างนั้นล่ะ
ไม่ใช่เลือดข้า เลือดเขา
เขาบาดเจ็บนี่
ข้าจะลองไปที่อำเภอ
ขอให้ที่นั่น ช่วยรับเด็กคนนี้เอาไว้
จำไว้นะ อย่าไปไหนเด็ดขาดเชียว
อาคุน
ทำแผลให้เด็กคนนี้ด้วยนะ
ข้ายังฉี่ไม่เสร็จเลย
ออกไปวิ่งเล่นไม่ได้นะ กลับมานี่เร็ว
- ข้าแค่อยากดูว่าเขาไปไหน - ข้าก็เหมือนกัน
อาคุน ทำไมตัวเหม็นจัง
เจ้าฉี่รดข้าได้ยังไงเนี่ย
ก็ข้าบอกแล้ว ว่าข้ายังฉี่ไม่เสร็จนี่
ใต้เท้า หวงเฟยหงขอเข้าพบครับ
อาจารย์หวง รอสักครู่
ใต้เท้า...
ไม่เสียที ที่เป็นครูฝึกของกองอาสา
ขออภัย ๆ
ใต้เท้าชมมากไปแล้ว
เมื่อครู่นี้ ข้าเพียงต้องการ ทดสอบฝีมือของท่าน
กระบองเส้าหลินของอาจารย์หวงน่ะ ร้ายกาจสมคำร่ำลือ
ต่อไปต้องรบกวนให้ท่าน ชี้แนะบ่อย ๆ แล้วล่ะ
เชิญดื่ม
ขอบคุณ
เพลงกระบองของหวงเฟยหง ไม่เห็นจะร้ายกาจตรงไหนเลยนะ
แค่ควงไปควงมา มันก็เท่านั้นเอง
ไหนว่าคนเขาบอกว่าหวงเฟยหงเก่งกังฟู
ไม่รู้ใต้เท้าไปชื่นชมอะไร
ตอนนี้คนของทางการ...
ถูกส่งไปคุ้มครองต่างชาติจนหมดสิ้น
อำเภอไม่ใช่สถานที่ปลอดภัย
หากพาพวกนักเรียนมาอยู่ที่นี่
พวกพรรคบัวขาว ต้องแห่มาถล่มแน่
ใต้เท้า คือ...
ข้ารู้ ข้ามีหน้าที่รับใช้ประชาชน
แต่ในเวลาเช่นนี้ แม้ฝีมือข้าจะดีแค่ไหนก็ตาม
ก็ต้านคนมากไม่ได้หรอก
น่าละอายจัง
อาคุน...
มานี่เร็ว
หลบไปหน่อยสิ
หลบไป อย่าขวางทางข้า
เลือดไหลไม่หยุดเลย
แต่อาจารย์ยังไม่กลับมาเลย ทำยังไงดีล่ะ
ทำไมเขายังไม่กลับมาอีกนะ
ใช่ ทำไม
โมสาร์ท
ใครคือโมสาร์ท ชื่อขนมเหรอ
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงคนแต่งเพลงนี้
มีสถานกงสุลอยู่แถวนี้
สถานกงสุลเหรอ
ดับไฟก่อนเข้านอน อย่าลืมใส่กลอนประตูด้วย
น้าสิบสาม อาคุน
ข้าปวดฉี่จัง
ทำไมเจ้าไม่ไปฉี่ที่บ้านล่ะ
ไม่เอาด้วยหรอก ไม่ไหวแล้ว
เจ้าอยากอั้น ก็อั้นเองสิ
หยุดนะ
อย่าหนี
พรรคบัวขาวของเจ้าน่ะ...
พาเด็กกับผู้หญิง ไปซ่อนไว้ที่ไหน
เราไม่ใช่คนพรรคบัวขาว
ลูกของข้า หลับอยู่ที่บ้าน
ส่วนเมียข้าไม่มีแล้ว
- ว่าไงนะ - อาจารย์
อาคุน พวกเจ้าหายไปไหนมาเนี่ย
น้าสิบสามพาเด็ก ๆ ไปอยู่ในที่ปลอดภัยแล้วล่ะอาจารย์
จริงเหรอ
พวกเจ้า ไม่ใช่คนพรรคบัวขาว
แล้วถือโคมบัวขาว มาเดินทำไม
ที่ถือเพราะไม่อยากถูกพวกมันอัด
แต่กลับถูกท่านอัดแทน
- พวกเราไปได้รึยัง - ไปสิ
เร็วเข้า...
อาคุน รีบพาข้าไปสิ
ทำไมถึงลืมกันเร็วอย่างนี้ล่ะ
เมื่อกี้ข้าเพิ่งจะพาพวกเด็ก ๆ เข้าไป
กับผู้หญิงสวย ๆ อีกคนนึงน่ะ
ข้าแค่ออกไปหาอาจารย์แป๊บเดียว
ลืมกันแล้วเหรอ
ไปให้พ้น
ไอ้ความจำสั้นเอ๊ย
อาคุน น้าสิบสามพาเด็กเข้าไปในนี้แน่นะ
แน่สิอาจารย์ เมื่อกี้ยังเข้าได้อยู่เลย ทำไมตอนนี้เข้าไม่ได้ซะแล้ว
น้าสิบสาม... ข้ากับอาจารย์มาแล้ว
น้าสิบสาม...
หุบปาก
อาจารย์ มันบอกว่าเราพูดไม่ชัดน่ะ
ไม่ชัดตรงไหนกันน่ะ
- น้าสิบสาม... - น้าสิบสาม...
พวกเราจะรอจนกว่า พวกมันนจะเปิดประตู
เปิดประตู... ไปให้พ้น
อาจารย์มันเปิดประตูแล้ว
ไปให้พ้น ไป ๆ
เฮ้ย มาตีข้าทำไมล่ะ วอนซะแล้ว
อาคุน อย่าวู่วามน่า
ยกมือขึ้น อย่าขยับ
อยากมีเรื่องรึไง อย่าขยับนะ
อาคุน อย่ามีเรื่องกันน่า
- ก็ข้าพูดแล้วนี่ - พวกท่านน่ะ เก็บปืนก่อนได้มั้ย
- วางปืนลงก่อนสิ - บอกให้วางก่อนไง
หยุดก่อน ๆ...
- ไปให้พ้น - ฟังกันก่อนสิ ปัดโธ่เอ๊ย
เดี๋ยวก่อน...
ผมจะถามพวกเขาเองว่า... พวกเขามาทำไม
ก็ได้
ผมชื่อว่าลู่เฮ่าตง พวกคุณคือ...
หวงเฟยหงแห่งฟ๋อซาน
หวงเฟยหง...
ท่านเป็นคนช่วยเด็กพวกนั้นเหรอ
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ข้างใน
แต่พวกนี้ไม่ให้เราเข้าไป
อย่าเข้ามา
นี่คือพระเจ้าของพวกเขา
พี่เฮ่าตง
ทำไมพระเจ้าของพวกฝรั่งเนี่ย ถึงดูทรมานจังเลย
คนเราทุกคน ต่างมีความเชื่อของตัวเอง
ตอนยังเป็นเด็กก็เชื่ออย่างนึง
พอโตแล้วก็เชื่อไปอีกอย่างนึง
จนในที่สุด จึงรู้ว่า... มันเลวไหลทั้งเพ
ข้าเห็นท่าน ดูนาฬิกาอยู่ทั้งวัน
ท่านรอใครอยู่เหรอ
ข้าน่ะติดนิสัย ดูนาฬิกาจากเพื่อนคนนึง
เขาบอกเวลาเป็นของมีค่า
พวกเราคนจีน ไม่รู้จักคุณค่าของเวลา
น่าอายจัง
ข้าไม่รู้จักตัวหนังสือของพวกฝรั่ง
เลยไม่รู้จักคุณค่าของเวลาน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
รายงาน มีคนได้รับบาดเจ็บ ขอเข้ามาหลบภัยครับ
ไม่ต้องกลัว พาคนที่ได้รับบาดเจ็บเข้ามา
ทางเราจะช่วยทำการพยาบาลให้เอง
โปรดอยู่ในความสงบ
โปรดอยู่ในความสงบก่อนนะครับ
อาคุน พาพวกเด็ก ๆ ขึ้นไปที
ครอบครัวชาวต่างชาติ ที่อยู่ในเมืองน่ะ
ถูกพรรคบัวขาวทำร้าย
ก็เลยมาขอหลบภัย ในสถานกงสุลน่ะ
ตามหมอมาได้รึยัง
กำลังไปตามมาครับ
รีบไปพาเขามา
ทำไงดีครับ เลือดเขาไม่หยุด ทำยังไงดีครับ
จะทำยังไงดี
ห้ามเลือดไว้ก่อน หมอกำลังจะมานะ
พวกเขาต้องการหมอนะ
หมอเหรอ ก็อาจารย์ไงล่ะ
อาจารย์...
ขอโทษค่ะท่าน
เพื่อนของดิฉันเป็นหมอจีน
เขามีชื่อเสียงมากค่ะ
เราต้องการแพทย์ตะวันตกเท่านั้น
เขาบอกว่าไม่ต้องการหมอจีน
อาจารย์ซุน...
อ๋อ อาจารย์หวง
นี่ เขาคือ...
ไม่ต้องแนะนำหรอก
เขาก็คือเพื่อน... คนที่ชอบดูนาฬิกาคนนั้นไงล่ะ
เผามัน
พรรคบ้านี่ มาก่อกวนอีกแล้ว
ตงตง..
เดินไม่ตรงกันซักเรือนเดียว ตามเรือนไหนดี
ยัดเซน นาฬิกาคุณเดินเร็วจริง ๆ นะ
เมื่อไหร่ผมถึงจะกวดทันล่ะเนี่ย
พูดเป็นเล่นไปเถอะ ไปดูคนเจ็บก่อนไป
ตกลง
อาคุน ข้าไม่เคยรู้เลยว่า.. เวลาสำคัญขนาดนี้
สีซอให้ควายฟังแล้ว
เผาพวกปีศาจต่างชาติ อย่าให้อยู่รกแผ่นดินเรา
น้าสิบสาม
เฮ้ย แย่แล้ว หุ่นสาปแช่งของพวกมันได้ผลน่ะ
หากได้ผลจริงคงชนะฝรั่งไปนานแล้ว
แค่สงครามประสาทเท่านั้นเองน่ะ
เอาล่ะ นั่งก่อนนะ
ใจเย็น ๆ
ข้ากลัวว่านางจะอ้วกน่ะ
นึกว่าอยู่บนรถไฟ รึไงกันน่ะ
หาตัวคุณหมอหลีให้พบนะ
ครับผม
ผมเกรงว่ายาที่มี จะไม่พอครับ
ด็อกเตอร์ซุน คุณมีความเห็นว่ายังไงบ้าง
เฮ่าตง เชิญอาจารย์หวงมาที่นี่ที
ดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
พี่หวง ยัดเซนให้ผมมาเชิญคุณ...
ให้เข้าไปช่วยคนเจ็บข้างใน
อยู่ที่ไหนกันน่ะ
ในห้องรับแขก
พาข้าไปสิ เชิญ
- น้าสิบสาม - ไม่ต้อง
- ฆ่าเชื้อให้หมด - ดร.หวง ผมไม่เคยเห็นอะไร อย่างนี้มาก่อน
มันมหัศจรรย์มาก
ผมรู้สึกนับถือ และเลื่อมใสในตัวคุณมาก ๆ เลยทีเดียว
ท่านกงสุลเขาขอบคุณเธอแน่ะ
เขาไม่เคยเจออะไรที่ มหัศจรรย์แบบนี้
พอได้เห็นกับตารู้สึกเลื่อมใสมาก
เรื่องคนสำคัญกว่า อย่าเกรงใจเลยครับ
ด็อกเตอร์หวงบอกว่า เขามาเพื่อช่วยคน
ทุกคนอย่าตกใจ อยู่ห่างหน้าต่างเอาไว้
ไปตามคนมาช่วยก่อน เร็วเข้า
ครับ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
น้าสิบสามรออยู่ตรงนี้นะ อย่าไปไหนล่ะ
ฉันจะไม่ไปจากนี่
พวกเด็ก ๆ...
ระวัง ยัดเซน หมอบลง
รีบส่งโทรเลข
แจ้งเรื่องเราถูกโจมตีด่วน ให้ทางการ รีบส่งทหารมาช่วยเรา โดยเร็วที่สุด
ไปรษณีย์ถูกทหารยึด
พวกเราเลยติดต่อกับทางฮ่องกงไม่ได้
ถ้าอย่างงั้น เราจะทำตามแผนเดิมมั้ย
มันเสี่ยงเกินไป
ผมว่า... แค่ช่วยคนของเรา ออกมาได้ก็พอแล้ว
ถ้าอย่างนั้นเราแยกกันส่งข่าวเถอะ
ทางเดียวที่จะติดต่อโลกภายนอกได้
คือใช้โทรเลขของสถานกงสุล
เฮ่าตง คุณรู้จักวิธีส่งโทรเลข
คุณต้องอยู่ที่นี่ เพื่อทำหน้าที่ติดต่อ
ยัดเซน ผม...
ผมจะพาคน ครอบครัวคุณ ไปอยู่ในที่ปลอดภัยนะ
ผมต้องรีบกลับไปที่อยู่เหมือนกัน
ขืนชักช้า เดี๋ยวจะไม่ทันพิธี
ถ้าไม่มีข่าวจากผม
พรุ่งนี้ตอนเช้ามืด ให้คุณไปที่ท่าเรือ
และขึ้นเรือเที่ยวแรกไปฮ่องกง
เพื่อป้องกันไปไม่ทัน
คุณเอานาฬิกาของผมไปใช้เถอะ
หากครั้งนี้ ผมทำงานล้มเหลว
คุณต้องสู้ต่อ สู้ให้ถึงที่สุด
ผมจะสู้
อาจารย์ซุน จะไปแล้วเหรอ
ผมมีงานสำคัญต้องทำ
ข้างนอกอันตรายมากนะ ข้าจะไปส่งท่าน
รบกวนหน่อยนะ
น้าสิบสาม รออยู่นี่
เฟยหง ระวังด้วยนะ
เปิดทางหน่อย จะไปฆ่ามัน
ฆ่ามัน ฆ่ามัน...
อาจารย์ซุน...
จะออกไปได้ยังไงเนี่ย
ช่วยคน ง่ายกว่าช่วยชาติ
ดูท่ารวมยาทั้งห่อ
คงช่วยคนไม่ได้เท่าไหร่
หลีกไป...
หลีก ๆ ๆ
หลีกไป ๆ
อาจารย์หวง ลาก่อน
ใต้เท้าต้าหลัน พวกเราฆ่าแต่ปีศาจต่างชาติ
ไม่ฆ่าพวกพี่น้อง...ชาติเดียวกัน
พวกเจ้ารู้ดีชั่วอย่างนี้ก็ดีแล้ว
ความปลอดภัยของชาวต่างชาติ เป็นหน้าที่ของข้า
ถ้าทางการแน่จริงล่ะก็
อย่าไปก้มหัวให้พวกฝรั่งมันสิ
จริงด้วย ๆ ไอ้ขี้ข้าฝรั่ง
ถ้ากล้าก่อเรื่องที่นี่
ข้าจะจับเข้าคุกให้หมด
ลากไปโยนทิ้ง
เปิดประตู ข้าต้องการพบท่านกงสุล
ทำไมถึงให้พวกเขาเข้าไปล่ะ
หลีกไปให้พ้น
ไม่มีคำสั่งห้ามเข้า
เราสงสัยว่าที่นี่ ซ่อนตัวคนร้ายเอาไว้
คน ๆ นั้นชื่อว่าซุนยัดเซน
เราได้รับคำสั่ง ให้มาจับตัวเขา
ที่นี่เป็นเขตอังกฤษ
แต่ที่นี่เป็นประเทศจีน ไม่ใช่อังกฤษ
ไม่มีสิทธิ์มาห้ามข้า
ขอโทษด้วย ผมไม่อยากมีปัญหากับใคร
แต่ตามกฎหมายระหว่างประเทศ ที่นี่คือประเทศอังกฤษ
คุณไม่มีอำนาจใด ๆ ทั้งสิ้น
จะมาจับตัวใครที่นี่ไม่ได้
กรุณาไปซะเถอะ
ลู่เฮ่าตง อยู่ที่นี่เองเหรอ
กรุณาไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ท่านนายอำเภอ
- กลับ - ครับ
ตัดสายโทรเลข
ข้าจะไม่ให้มัน ติดต่อกับโลกภายนอกได้
การศึกสงคราม เหมือนเดินหมากรุก
ทหารอย่างพวกเรา ก็เหมือนกับเบี้ยตัวนึง
เดินเองไม่ได้
แต่ว่าใต้เท้า...
ข้ารู้ ทำตามที่ข้าสั่ง
ครับ
ใต้เท้าเชิญทางนี้
รีบไปทำตามคำสั่ง
พวกฝรั่งต่างชาติ อยากให้คนจีนฆ่ากันเอง
ยกเกี้ยว
ยิงได้
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขายิงอะไร
ทุกคนเตรียมตัวคุ้มครองท่านกงสุลไว้ก่อน เร็ว
ครับ...
เอาล่ะ ในเมื่อพวกเจ้ามีความตั้งใจจริง
งั้นข้าจะสอนก็ได้
จำไว้นะ ทำท่านั่งม้าน่ะ เขาห้ามขยับ
ท่านี้เรียกว่าแขวนม้า ดูให้ดี
กวาดข้า ย่อตัว... นี่ บวกพลังไว้ที่เอว
หมุนตัว ย้ำเท้า ก้าวขา ยกเข่า ระวังหน้าหลัง
ก้มหัว จับมือ แล้วก็บิด
แล้วก็ย้อนกลับมา ที่ท่าแรกอีกครั้งนึง
อย่างนี้... ดีมาก
ทุกคนอยู่ท่านี้ไป 2 ชั่วยาม
อาคุน...
นี่ ท่าก้มหัว จับมือ แล้วก็บิด เขาใช้ยังไงเหรอ
คว้าจับมือเหรอ
ใช่ ฉันเคยหัดมานะ
แต่ว่านึกไม่ออก ว่าเขาใช้ยังไง
ง่ายจะตายไป ข้าลงมือ ท่านรับนะ
เอานะ
ต้องบิด ต้องบิดไปอีกทาง ไม่ใช่ทางนี้หรอก ทางนี้ผิดแล้ว
อาคุน ทำอะไร
เจ้าคิดทำบ้าอะไรของเจ้านั่นน่ะ
คือ... เปล่า ข้าแค่สอนมวยเท่านั้นเอง
ใครใช้ให้เจ้ามาสอนเนี่ย
หรือว่าอาจารย์เจ้า สอนเองไม่เป็น
ไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่แล้ว เลวที่สุด
ลงมาข้างล่าง ทำท่านั่งม้าเดี๋ยวนี้
แต่ว่าข้า...
ลงไป
มองอะไร ทำท่านั่งม้าไปเถอะน่า
ข้าก็กำลังจะทำเหมือนกัน
นี่พวกเจ้า... ทำท่าอะไรกันน่ะ
นั่งม้า
ใครบอกว่านั่งม้าทำแบบเนี้ย
เฟยหง อย่าไปโกรธอาคุนเลยนะ
ฉันขอให้เขาช่วยสอนเองแหละ
ท่านให้มันสอนเหรอ
เรียกเขาขึ้นมานะ
ตามใจ ๆ
โธ่เอ๊ย สอนแค่นี้ทำเป็นโกรธ
ไว้คราวหน้าข้าจะสอนนาง เล่นมวยปล้ำให้ดู
ทหารฝรั่งเนี่ย มันขี้เกียจชะมัดยาดเลย
ไว้พวกบัวขาวบุกเข้ามาเมื่อไหร่ ดูสิมันจะตายยังไง
เคาะหาสวรรค์อะไรวะ
- หลบไปก่อน - ให้นางลงมา
คุณลู่คะ...
คุณเห็นเหลียงคุนบ้างมั้ยคะ
พรรคบัวขาว
ช่วยด้วย
พรรคบัวขาวมาแล้ว
ฆ่ามัน
มาแล้วจริง ๆ ด้วย
ดินน้ำลมไฟมาประสาน
สังหารพวกต่างชาติให้สิ้น
พรรคบัวขาวเราพิทักษ์โลก
ขับไล่ปีศาจจากแผ่นดิน
ไปหาที่หลบก่อนนะ อย่าออกมาล่ะ
ข้าจะรีบกลับมา
ใครน่ะ
- อาจารย์ลู่เหรอ - ใช่ ข้าเอง
ด็อกเตอร์หวง
ขึ้นไปข้างบนก่อนเร็วเข้า
ขึ้นไปข้างบนก่อนเร็ว
ใต้เท้า
เรานิ่งไว้ก่อน
วันนี้พวกเจ้าต้องตายแน่ ๆ
ตั้งท่า...
ไปเร็ว
ยังไม่ไปอีกเหรอ
อาคุน มัดมันไว้
แล้วดูซิว่าพวกที่เหลือ ซ่อนอยู่ที่ไหนบ้าง
เข้าไปจับคน
- รับทราบ - เข้าไป
เอาตัวพรรคบัวขาวไปให้หมด
มีคำสั่งให้ข้ามาคุมครองท่านกงสุล
พวกเจ้าต้องให้ความร่วมมือ
ให้ทหารของข้า ตรวจค้นที่นี่
ไปซะ ไปเร็ว
ผมเห็นหมดทุกอย่าง
ทหารคุณปล่อยตัวพวกคนร้ายไป
คุณวางแผนไว้...
ดูอะไรอยู่จ๊ะ เข้าข้างในเถอะ
มีคนจะฆ่ากันครับ
ที่นี่คือเมืองจีน ไม่ใช่อังกฤษ
ใต้เท้า
เฟยหง น่านหลันเหยียนซู่ฆ่าท่านกงสุลแล้ว
ค้นให้ทั่ว
พวกแกจะทำอะไร
ไปหาซุนยัดเซน บอกเขารีบหนีไป ด่วนเลย
เฟยหง ฉันรู้ว่าเธอเห็นฉัน เป็นญาติผู้ใหญ่ของเธอ
แต่สำหรับฉัน เธอเป็นเพียงผู้ชายคนนึง
หากครั้งนี้เราต้องจากกัน
เธอต้องหาฉันให้เจอนะ
ได้เวลาไปแล้ว
ถ้าพวกเราผ่านคืนนี้ไปได้
อนาคตของพวกเธอนะ ก็มีหวังสดใสเหมือนกัน
พวกเธอเข้าใจมั้ย
อาคุน เจ้าปลอมเป็นอาจารย์ลู่ ล่อมันไปอีกทางนึง
แล้วก็ช่วยอาจารย์ลู่ เอาสมุดรายชื่อเล่มนั้น...
กลับคืนมาให้ได้ เข้าใจมั้ย
ครับอาจารย์
เหลียงคุน พกนาฬิกานี้ติดตัวไว้
พรุ่งนี้ 7 โมง รีบไปที่ท่าเรือ
ฝากสมุดรายชื่อด้วย
เส้าหยุน
เธอเรียกชื่อของฉัน
เธอยอมเรียกชื่อฉันแล้วเหรอ
เจ้าเป็นใคร
ใต้เท้า ข้าเป็นล่ามของที่นี่
ไป
เหลียงคุนรีบไป
อาจารย์ลู่...
ลู่เฮ่าตงนี่ ตามไป
ตามไปเร็ว
ใต้เท้าน่านหลัน
หวงเฟยหง
ใต้เท้า ข้าคิดว่าจับโจร
ต้องจับหัวหน้า
ข้าจะบุกรังของพวกมัน กำจัดพรรคบัวขาวเอง
ดี... เขาเป็นใครน่ะ
- อาคุน - อาจารย์
- ทักใต้เท้าสิ - ใต้เท้า
เขาถูกพรรคบัวขาวทำร้าย
ใต้เท้า เรายังไม่รู้ผลแพ้ชนะกัน
เด็ก ๆ พวกนี้ ฝากท่านช่วยดูแลด้วย
- ได้ ข้ารับปากท่าน - เชิญ
จัดกำลังคุ้มกันอาจารย์หวง ไปจากที่นี่ด้วย
ครับ
ศิษย์พรรคบัวขาว ข้าต้องการเข้าพรรคของเจ้า
ตำหนักบัวขาว ยินดีต้อนรับ
อาจารย์หวง มีคนเฝ้าทางเข้าออกเต็มไปหมด
เราจะหนียังไง
วัดนี้ไม่ใช่เล็ก ๆ
เจอกำแพงปีนกำแพง เจอรูมุดรู
ต้องออกไปได้แน่
ตำหนักบัวขาวเกรียงไกร ชื่อเสียงสะท้านไปทั่วหล้า
แต่ว่ามันเสี่ยงเกินไป
ไม่ต้องกลัว ตามมา
ถึงยังไงเราก็ถอยไม่ได้แล้ว
มีทางเดียว คือลุยไปข้างหน้าด้วยกัน
เจ้าแม่เสด็จ ช่วยเหลือโลกา
บัวขาวปรากฏ ประชาหมดทุกข์
พรรคเรารับโองการสวรรค์ ให้ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์
ทำพิธีรับศิษย์คนใหม่
คุกเข่า...
หวงเฟยหง เหลียงคุน ยังไม่รีบคุกเข่าอีก
ข้าวสารเสก 3 ชาม
ขจัดจิตมารในใจ
ดื่มน้ำนี้แล้ว ถือว่าเจ้าได้เป็นศิษย์บัวขาว
ดุจดังพี่น้อง
คลานตามกัน
ไม่แยกมีจน ทุกคนเท่าเทียม
หากผิดคำสาบาน ขอให้ตายอนาถ
ดื่มน้ำนี่แล้ว เจ้าคือศิษย์บัวขาวตลอดไป
หากคิดทรยศขอให้ฟ้าผ่า ไม่ได้ตายดี
อาจารย์...
ต่อหน้าเจ้าแม่ ห้ามเปลี่ยนใจ... ดื่ม
เจ้าแม่บัวขาวลงมาประทับ
คุ้มครองร่างกายให้คงกระพัน
มีดดาบไม่อาจกล้ำกราย
แคล้วคลาดปลอดภัยตลอดกาล
พลังคุ้มครองกาย ให้คงกระพัน
อาวุธใด ๆ ไม่อาจทิ่มแทง
อาจารย์...
เจ้าช่างน่าสมเพชนัก
เอาของเจ้าคืนไป
พลังคุ้มครองกาย ๆ...
หวงเฟยหง เจ้ากล้ามาถึงที่นี่เชียวเหรอ
ข้าหวงเฟยหง...
ไม่มีวันเข้าพรรคเด็ดขาด
ไม่มีทาง
ไปเรียกหัวหน้าพวกเจ้า ออกมาเดี๋ยวนี้
หัวหน้าของพวกเรา จะให้เจ้าพบง่าย ๆ เหรอ
ถ้าอย่างงั้น ข้าจะพังที่นี่ให้ราบคาบเลย
มันจะเกินไปแล้วนะ
ล้อมมันไว้
ล้อมมันไว้ อย่าให้มันหนีไปได้
ข้างหลังมีทางออก ขอให้โชคดีนะ
ดินน้ำลมไฟ พิทักษ์ 8 ทิศ
ล้อมมันไว้
อย่าให้มันหนีไปได้
มีพลังคุ้มครองกายใช่มั้ย
พระเจ้า...
โกหกทั้งเพ
ไหนล่ะ พลังที่ว่าน่ะ
นักพรตจิ่วกง ไสหัวมา
ชอบหลอกลวงชาวบ้านนักใช่มั้ย
ข้าจะทำให้พวกเจ้า ตาสว่างวันนี้ล่ะ
ปกป้องเทพเจ้า
เรายอมตาย เพื่อพรรคบัวขาว
ข้าจะสู้จนตัวตาย
เข้ามาเลย ไม่กลัวตายก็เข้ามาเลย
- ร่มมันหักแล้ว - บุกเข้าไปเลย
อย่าเข้ามานะ ไม่งั้นข้ายิงด้วย
ตาสว่างกันซะทีสิ
ไม่มีใครปกป้องพวกเจ้าทั้งนั้น
เลิกเชื่อกันได้แล้ว
- เจ้าต่างหากที่เชื่อไม่ได้ - จริงด้วย ๆ...
หนอยแน่ะ...
พี่เฮ่าตง...
อย่าเข้ามานะ ไม่งั้นข้ายิงจริง ๆ
ไม่เชื่อก็ลองดู
ทุกคนหลบไป
ข้ามีพลังคุ้มครองกาย ไม่กลัวปืนของเจ้าหรอก
พลังคุ้มครองกาย ยิงแทงไม่เข้า
เจ้าหนู เดี๋ยวก็ตายหรอก หลบไปสิ
พลังคุ้มครองกาย ยิงแทงไม่เข้า
บัวขาวอยู่ที่ใจ ปกป้องบ้านเมือง
ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก
หมอบเร็ว
แย่แล้ว ผมยิงถูกเด็ก
ไม่มีเวลาคิดมากแล้ว
รีบไปเร็ว
อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ
เพื่อปกป้องรูปปั้น...
ผู้คนเหล่านี้ ถึงกับยอมตายเชียวเหรอ
พี่เฮ่าตง รีบไปเถอะ เร็ว
หากคนจีนทุกคน เป็นได้อย่างนี้
ประเทศของเราต้องรอดแน่
เราหนีไม่รอดหรอก ไม่รอดแน่ ๆ เลย
ล้อมมันไว้...
พวกเราไม่รอดแล้ว
- ไม่รอดแน่ ๆ - อย่าปล่อยให้หนีไปได้
เทพเจ้าจินหวู่ คุ้มครองข้าด้วย
คุ้มครองกาย ฟันแทงไม่เข้า
ขจัดเหล่ามาร พิทักษ์แผ่นดิน
เทพจินหวู่อยู่ที่นี่แล้ว ศิษย์บัวขาวทุกคน คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
นักพรตจิ่วกงบังอาจใช้วัด และชื่อของข้า หลอกลวงผู้คน
รังแกชาวบ้านชาวช่อง ก่อกวนความสงบ
ข้าจะจัดการเจ้า
ถ้าไม่โผล่หัวออกมาล่ะก็
ข้าจะเผาวัดของข้า เดี๋ยวนี้ล่ะ
นักพรตจิ่วกงมาแล้ว...
น้อมรับท่านนักพรตจิ่วกง แห่งตำหนักสวรรค์ใต้
นักพรตจิ่วกง ไร้ผู้เทียมทาน
สุริยันจันทรา ควบคุมฟ้า ควบคุมดิน
เจ้าแม่บัวขาวมอบหมายให้ศิษย์จิ่วกง...
รวบรวมผู้คน ที่วัดแห่งนี้
คุ้มครองบ้านเมือง ขับไล่ปีศาจ
ขอน้อมรับท่านเทพจินหวู่ เสด็จจากสวรรค์
เชิญบนนี้
ได้ จะขึ้นไปให้ดู
คุ้มครองท่านนักพรต
ลงมาเดี๋ยวนี้
เจ้าตายแน่
- ล้อมมันไว้ - ครับ
ให้คนช่วยสิ
ข้าจัดการเองก็ได้
ลงไป
ค้ำไว้ ๆ
- ผู้พิทักษ์ - ครับ...
เทพจิ๋นหวู่คอยเจ้าอยู่บนนี้แล้ว
ขึ้นมาสิ
เจ้าแม่บัวขาว โปรดประทานพลังให้ข้า
เอาโต๊ะเจ้าคืนไป
ระวังท่านนักพรต
หนอยแน่ะไอ้บ้า
กล้าพังแท่นของข้าเหรอ
ท่านนักพรต
ใช้ผ้ารับท่านนักพรต
เจ้ารนหาที่ตายเองนะ
เง็กเซียนฮ่องเต้...
มีราชโองการ
ประทานวัดแห่งนี้ ให้พรรคบัวขาวของเรา
ตั้งค่ายกล
แส้แห่งสวรรค์
- ช่วยด้วย - เจ้าหนู...
ขจัดเภทภัย ขับไล่ศัตรู
จิ่วกง เจ้ายังหลอกเอาท่านเทพ จากสวรรค์มาอีกนะ
แน่มากเหลือเกิน
เก่งจริงมาสู้กับข้า ตัวต่อตัวสิ
แกมันหลอกลวงต้มตุ๋น
ข้าจะจัดการเจ้าเอง
ตายแน่
ตะขอตัดแขน
ตาข่ายฟ้า
ไม่ม่ที่ให้เจ้ายืนแล้ว
ขจัดมาร
นักพรตจิ่วกง ไร้ผู้เทียมทาน
พิชิตมาร ขับไล่ปีศาจต่างชาติ
ลงไป
บาทาไร้เงา
คุ้มครองนักพรตจิ่วกง เร็ว ๆ
ผ้าพิฆาต
ข้าไม่ใช่เทพจินหวู่อะไรนั่นหรอก
ข้าคือหวงเฟยหง
เทพจริงเทพปลอมก็แยกไม่ออก ไอ้โง่
หวงเฟยหง เจ้าตาย
บัวขาวคลี่กลีบ
ระวังขาให้ดี ระวัง
ไอ้พวกลวงโลก
หวงเฟยหง เจ้ากล้าลองดีกับข้าเหรอ
สวรรค์คุ้มครองข้า
สวรรค์ให้ตามความเป็นจริง
พลังสุริยัน
- จิ่วกง - ละครเจ้าปิดฉากแล้ว
ไอ้ปีศาจ อ้างว่าทำเพื่อความสงบ ของแผ่นดิน
แผ่นดินมีคนตายไปเท่าไหร่แล้ว
ขอข้าดูพลังคุ้มครองร่างกายแกหน่อย
- ไม่มีใครต้านทานข้าได้ - ข้าเอง
- วิชาคว้าจับ - งั้นเหรอ
แผ่นเหล็ก
พลังคุ้มครองร่างของมันก็คือ... แผ่นเหล็กแผ่นนี้
พระเจ้าที่ไหน ก็ช่วยไม่ได้แล้ว
ต่อไปพวกเขาต้องช่วยตัวเอง
ข้ามีพลังคุ้มครองร่างกาย
ท่านนักพรตตายแล้ว
แล้วพวกเราจะทำยังไง
ไปกันเถอะ ไป
ตัวหนังสืออะไร แล้วข้าอ่านออกที่ไหนล่ะ
ให้ข้ามาทำไมก็ไม่รู้
อาจารย์...
ในที่สุดก็หนีออกมาจนได้นะ
เพิ่งจะ 6 โมงตรงน่ะ ยังพอมีเวลา
นี่ แล้วรายชื่อล่ะ
รายชื่อเหรอ... แย่แล้ว
ข้ามัวแต่วิ่งหนีพวกทหารน่ะ
เลยลืมรายชื่อเอาไว้
เจ้าเนี่ยไม่เอาไหนเลยจริง ๆ
เอางี้ ผมจะกลับไปที่ตลาดนะ
กลับไปแล้วจะมาทันเหรอ
รายชื่อนั้นสำคัญมาก จะทิ้งไว้ไม่ได้นะ
ไปสิ
พี่เฮ่าตง ท่านแน่ใจนะว่า... จะเข้าไปข้างในน่ะ
ยังไงก็ทิ้งรายชื่อนั้นไว้ไม่ได้นะ
อีกครึ่งชั่วโมงเรือจะออกแล้ว
เราต้องรีบไปหาซุนยัดเซน ที่ท่าเรือให้ทัน
เอาล่ะ รออยู่นี่นะ
อาคุน ไปคอยดูว่าพี่เฮ่าตง ว่าเรียบร้อยรึยังนะ
ข้าจะดูข้างนอก
อาจารย์ลู่ มีอะไรให้ช่วยมั้ย
เรียบร้อยแล้ว ไปเถอะ
มีคนมา หาที่หลบเร็ว
- คุณชายหวงทางนี้ เร็ว - อาจารย์...
เร็ว...
ข้าถูกยิง
ช่วยเขาเร็ว
นี่ ถูกยิงตรงไหนน่ะ
- มองทางนี้สิ - ตรงนี้อาจารย์
ข้าไม่ไหวแล้ว
ที่แท้ก็โดนนาฬิกา
พี่เฮ่าตง
หลบไป หลบไปสิ
อาคุน นำทางเร็ว
พี่เฮ่าตง ทนหน่อยนะ ทนหน่อย ไป
อาจารย์ ทางนี้เร็ว
อย่าหนีนะ
อาจารย์ มีทางออกแล้ว
พี่เฮ่าตง เป็นยังไงบ้าง
ข้าไม่ไหวแล้ว
ไม่ต้องห่วง รีบหนีไป
ข้าช่วยเอง มา
รายชื่อพวกนี้สำคัญมากเลย
อย่าให้ตกไปถึงมือทางการ เป็นอันขาดนะ
ไม่งั้นจะต้องมีคนตายอีกเยอะ
ช่วยประคองข้าที
ผ้าผืนนี้เผาไม่ได้
อาจารย์หวง ข้ารบกวนท่าน ส่งมันให้กับซุนยัดเซนด้วย
บอกเขาด้วยว่า ผมตายเพื่อการปฏิวัติ
เขาต้องอยู่เพื่อการปฏิวัติ
มีรอยเลือดอยู่บนพื้นเนี่ย
อาคุน ดูพี่เฮ่าตงด้วย
น่านหลันเหยียนซู่
เราเจอกันอีกแล้ว
- เอาตัวคนร้ายไป - รับทราบ
อย่าขยับนะ
เจ้าเผาอะไรน่ะ
หวงเฟยหง...
นับจากวันนี้ เราคงไม่ได้ประมือกันอีกแล้ว
ข้าอยากรู้เหลือเกินว่า เจ้าจะรับมือข้าได้ซักกี่กระบวน
ส่งมานี่ ส่งมา เร็ว
เอาไปสิ
เจ้ากล้าหาญอย่างโง่เขลา
รายชื่อเหรอ
อาคุน ไม่ต้องห่วงที่นี่
จัดการเรื่องของเจ้าก่อน
ไม่ต้องมายุ่ง
อาจารย์ ระวังตัวด้วย
อาจารย์ลู่
น่านหลันเหยียนซู่ อยากสู้กับข้าไม่ใช่เหรอ
หวงเฟยหง
มาสิ มาเลย
ลงมาสิ
ขึ้นมาสิ
ลงมาสิ
มันเกินไปแล้ว
อยากประลองใช่มั้ย
ทำไมไม่ลงมาล่ะ ลงมาสิ
อาจารย์ลู่
รักษาเวลาด้วย อย่าลืม
ไปที่ท่าเรือ ไปหา... ซุนยัดเซน
อาจารย์ลู่
พี่เฮ่าตง
หวงเฟยหง เจ้าหมดทางนี้แล้ว มอบตัวซะ
เรื่องที่เจ้าฆ่าคนสำนักเกรทเดน
หากวันไหนมีคนรู้ เจ้าก็หมดทางไปเหมือนกัน
ดี งั้นพวกเราก็จนตรอกเหมือนกัน
อาคุน เผาถุงผ้าไม่ได้ อาจารย์...
อาคุนรีบหนีไป
รักษาเวลาให้ดีด้วย
ตายแล้ว ทางตัน
อาจารย์ทางตันน่ะ
อาคุน ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ข้าดูนาฬิกาเป็นที่ไหนล่ะ
แต่ว่าพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ซุนยัดเซน ไม่มีเวลาแล้ว
เขาจะรอให้เฮ่าตงมาถึงยอมขึ้นเรือ
หวงเฟยหง
บอกให้ลูกศิษย์ของเจ้าส่งของมา
ข้าจะได้ไปรายงานเจ้านายข้า
มันไม่ยอมปล่อยพวกเราไปแน่
รีบหาทางหนีก่อนเถอะ
เร็วเข้า เร็วสิ
กระบองข้า
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ดีมาก
ขอบคุณ
อาคุน พังกำแพงไปเร็วเข้า
ครับอาจารย์
อาจารย์ เราไปกันเถอะ
เจ้าไปก่อนเร็ว
อาคุน...
บาทาไร้เงาเหรอ
อาจารย์...
ซุนยัดเซนอยู่นั่น
จับไว้ รีบขึ้นเรือเร็ว
เจอพวกมันแล้ว
หยุดนะ ยอมให้จับซะดี ๆ
ถอยไป
ก้มหัว จับมือ แล้วก็บิด
อาจารย์...
- เฟยหง - น้าสิบสาม
เฮ่าตงล่ะ
ซุนยัดเซน...
ซักวันพระอาทิตย์จะต้องขึ้น
รอยเลือดจะไม่เลือนจางหายไป
ลู่เฮ่าตง พวกเราทุกคน จะไม่ลืมปณิธานของพรรค
แล้วข้าจะไปรับเจ้าที่ท่าเรือนะ
อาคุน เจ้าจะคิดถึงน้าสิบสามมั้ย
แล้วอาจารย์ล่ะ
ข้าถามเจ้าก่อนก็ตอบมาสิ
แต่ข้าว่า อาจารย์ถามตัวเองดีกว่านะ
อย่างงั้นเหรอ
ประจันหน้าคลื่นนับพันไม่หวาดหวั่น
เลือดร้อนแรงดั่งดวงตะวัน
กล้าหาญดุจดั่งเหล็กเผาไฟ
ขัดเกลาให้กระดูกแกร่งเหมือนเหล็ก
จิตใจกว้างขวางและเมตตา
สายตากว้างไกล
ต่อสู้เพื่อให้ตัวเองแข็งแกร่ง
เป็นวีรบุรุษ
เพื่อเป็นวีรบุรุษ
ต้องฝึกฝนทุกวัน
เพื่อเป็นวีรบุรุษเลือดเดือด
ร้อนแรงกว่าดวงตะวัน
ซึมซับพลังจากทะเลและท้องฟ้า
สำรวจสวรรค์และพื้นพิภพ
เพื่อเป็นสุดยอดในความอาจหาญ
เฝ้าดูคลื่นซัดคำรามกระทบฝั่ง